estudiando noruego

¿Cuántas lenguas eres capaz de diferenciar?

The Great Language Game es un test en el que escucharás fragmentos de programas de radio de distintos países y tú tendrás que elegir entre 2-5 idiomas.

Desafortunadamente no apareció ni una sola vez el idioma noruego, el finlandés o el inglés 😦 Aunque una vez me salió español…difícil ¿eh? En el juego pueden aparecer 78 lenguas distintas, de las cuales algunas no las habrás escuchado en tu vida. El mapa de la procedencia de las personas que hacen este test es muy interesante. El record está en 15050 así que…¡a jugar!

Anuncios

La lucha por encontrar el diccionario perfecto.

Tiempo atrás lo primero que necesitabas al empezar a estudiar una lengua era un diccionario. Ahora con las nuevas tecnologías tenemos el Google Translate (cof cof, no es fiable al 100%), el Word Reference o cualquier otro diccionario online.

Quizás sea la mejor opción para empezar o si no te puedes permitir un diccionario. Pero si aún no te atreves a hacerte con un diccionario aquí tienes unas cuantas razones para hacerlo:

  1. Te permite poder desconectar de tu ordenador y trabajar sin distracciones. Todos hemos tenido la buena intención de ponernos a algo y terminar haciendo todo lo contrario.
  2. Puedes confiar en sus traducciones. En todas las lenguas hay palabras que pueden significar varias cosas y eso siempre es causa de confusión.
  3. Con idiomas menos comunes para los hispanohablantes es difícil encontrar un diccionario de calidad. Y ojo, en este caso ni siquiera el diccionario que venden en España es recomendable. Hablaré del tema más adelante. Y para el finlandés ni hay un diccionario disponible.
  4. El Gran Diccionario de Oxford sirve como instrumento de defensa. Creo que no hay nada más que decir sobre ésta.

Diccionarios de inglés: 

Existen multitud de opciones. Todo depende de tu nivel, el dinero que te quieras gastar y las ganas que tengas de mejorar.

Para alguien que acaba de empezar, un diccionario pequeño. Cuando éste se te quede pequeño, puedes pasar a uno más gordete. Pero si quieres pasar directamente al definitivo, te recomiendo el ya nombrado Gran Diccionario de Oxford. Existen varios precios que van desde 49€ a 55€. Todo depende de la tienda.

La ventaja que tiene este libro es el CD que viene con él. Instalando un programa tendrás todas las palabras del diccionario al alcance de tu teclado.

Diccionarios de alemán:

Aquí al tener un nivel menos avanzado solo tengo el diccionario de Collins compact plus. No sé si es el mejor, pero puedo asegurar que la gramática que este libro incluye me fue de mucha utilidad al empezar.

También cuento con la ayuda de la gramática esencial de Hueber y la de Pons, aunque ésta última no la recomiendo demasiado.

Diccionarios de noruego:

El noruego es un ejemplo de idioma en el que no te puedes fiar de las traducciones online. El diccionario que tenemos disponible en España es el diccionario de la Librería Universitaria.

En vez de comprar este diccionario esperé a viajar a Noruega otra vez para comprar un buen diccionario. Los noruegos están mucho más interesados en aprender español que nosotros aprender noruego, así que encontraremos gran variedad. El problema es el precio. Tuve suerte de poder quedarme con los que mi familia noruega tiene. Aquí podéis ver la foto de mis diccionarios:

IMG_0080

IMG_0078

El de la editorial Universitaria cuesta 15€ mientras que mi diccionario cuesta 518 .- (62€). Lo puedes encontrar en su página noruega aquí.

Blogtember: da consejo sobre algo que se te de bien.

 

 

Voy con un poco de retraso con los Blogtember pero aquí va el siguiente.

Si hay algo que me gusta y -creo- se me da bien son los idiomas. Así que aquí van unos consejos sobre como mejorar tu rendimiento estudiando lenguas.

Cambia tu mentalidad hacia los estudios.

Estudiar a veces se hace cuesta arriba. A todos nos da pereza, pero merece la pena. Estudiar lenguas es algo muy importante, sé que todo el mundo lo dice, y es cierto. Saber idiomas me ha abierto muchas puertas, me ha ayudado a conocer a gente maravillosa y a descubrir nuevos lugares. No hay que pensar en ellas como una obligación, sino como un hobby.

 

Estudia vocabulario todos los días:

Para ello utilizo Anki en mi teléfono Android, pero también se puede utilizar en el ordenador, en una tablet o en un Iphone. Esta aplicación te permite estudiar un número limitado de vocabulario cada día, por lo que no tendrás que estudiar cientos de palabras. Es como utilizar tarjetas pero ahorrando papel. Lo que más me gusta de este programa  es que tú eliges cuando crees que esa tarjeta que crees saberte bien vuelva a aparecer.

 

Hazte con una buena gramática y un buen diccionario:

Tener tanto un libro como un diccionario para solucionar dudas es fundamental. Para inglés yo utilizo la Gramática de Swan y el Gran Diccionario Oxford. Éste último viene con una versión para ordenador del diccionario, lo que facilita mucho la búsqueda de palabras. También utilizo el diccionario online de Pons. Siempre que no entiendas una palabra, búscala. Es una manera fácil de aprender nuevo vocabulario sin agobiarse con grandes listas.

 

Designa una hora de estudio.

No hace falta que estudies todos los días a muerte. Por ejemplo, media hora, cinco días a la semana sería suficiente. Trata de ser constante y sigue el horario que te impongas.

 

Escribe en un cuaderno todo el vocabulario nuevo que aprendas.

Aquí dejo unas fotos del mío, un cuaderno de Paperblanks; ¿no es bonito? ❤

IMG_20130907_223755DSC_0115_1

Estudiando alemán y noruego.

Empecé a estudiar alemán hace unos dos años pero mi interés por el idioma comenzó hace al menos cinco. La verdad es que no sé a que se debió pero desde entonces no paré de intentar aprender por mi cuenta. La suerte quiso que mi nuevo vecino fuera alemán y diera clases particulares de este idioma. A pesar de dar solo una hora a la semana de clase, aprendí mucho con él. En mi segundo año estuve en una academia y en vez de una hora a la semana pasaron a ser tres. Durante todo este tiempo también conté con la ayuda de Paul, mi amigo de Hamburgo que desde siempre ha intentado que le hable en alemán.

Como en mi descripción podrás leer, me fascinan los países nórdicos. Mi viaje a Noruega no ha hecho mas que alimentar mis ganas de aprender su idioma. Estaba entre el noruego, el islandés, el danés y el finlandés, pero eso de tener una pareja noruega facilita mucho las cosas. Por todo esto sé lo difícil que resulta estudiar un idioma por cuenta propia y me gustaría poner mi granito de arena. En el futuro crearé dos secciones: estudiando alemán y estudiando noruego. Las pautas que seguiré serán las mismas que en el primer libro de texto de alemán que tuve: Deutsch im Alltag. Espero que alguien encuentre este material de utilidad.