música

Bukkene Bruse – Miriams Voggelåt

Esta es la canción perfecta para esos días en los que lo único que quieres es relajarte. O para esos fríos días de invierno en los que lo único que nadie puede sacarte de la manta. ¿Podría ser considerado un momento koselig?

Definitivamente es una canción preciosa y merece la pena escucharla.

 

 

Anuncios

“Helvete” vuelve a abrir sus puertas.

El metal es mucho más que un género musical. Para muchos ha sido un modo de introducirse en la cultura nórdica. Algún finlandés me ha contado que muchos extranjeros están interesados en el idioma gracias a este género. Nightwish, Apocalyptica, Sonata Arctica o Amberian Dawn son entre muchos, algunos de esos grupos que han dado a conocer al país.

En Noruega destaca el subgénero del Black Metal. Fue en los 90 cuando tuvo su máximo auge, además de una gran negativa por parte de los noruegos más conservadores.

“Helvete” es una tienda en Oslo fundada por el guitarrista de Mayhem: Euronymous (Øystein Aarseth). Es considerada una zona de culto para los amantes de este género. En 1993 la tienda fue cerrada, unos meses antes de su asesinato. El 1 de agosto, después de dos décadas cerrada, fue abierta de nuevo. Ahora no es solo una tienda sino también un museo, localizado en el sótano donde se realiaban las reuniones.

Así que ya sabéis, si os gusta el Black Metal, Oslo debería ser vuestra próxima parada.

PD: El vídeo es quizás un poco largo, pero merece la pena. Al fin y al cabo y para desgracia de muchos, el Black MEtal se ha convertido en parte de la historia noruega.

Music is an attention whore.

Sí, se me ha ocurrido esta “brillante” frase durante la hora de la ducha.

¿A cuántos os ha pasado que tenéis algo muy importante que hacer, que necesita toda vuestra atención, pero no podéis pulsar el botón de pausa? Solo una canción más… Y acabas escuchando la discografía entera del artista más longevo de todo tu archivo.

Personalmente la misión más difícil de mi día a día es quedarme quieta en un sitio al escuchar música. Por eso hoy me he decidido a escribir unos pequeños consejos que nos sirvan de recordatorio a todos.

  1. No pulses el botón de pausa. Crea una lista de reproducción y mentalízate de que cuando la última canción deje de sonar tendrás que ponerte a trabajar. No es necesario cortar de raíz y pasar a no escuchar apenas música.
  2. Escucha música instrumental para trabajar. Aunque muchos crean lo contrario, el ser humano no está diseñado para realizar varias tareas a la vez. Nuestro cerebro intenta concentrarse en las letras de las canciones y a la vez intenta concentrarse en los trabajos que le imponemos. ¿Qué provoca esto? Que nunca trabajemos al 100%.
  3. Crea tus propias listas de reproducción. Seguramente ya conozcas páginas como Stereomood o 8tracks. Desgraciada o afortunadamente una canción crea distintas sensaciones dependiendo de la persona. Una lista de reproducción que tiene como objetivo animarte puede no causar efecto o incluso entristecerte. Fíjate en el efecto que causan tus canciones preferidas y divídelas según esto. Así si una serie de canciones te hacen sentir mejor, podrás escucharlas cuando no estés de buen humor.

savoir_adore_horiz_8HIRES - copia

Traducción de Erämaan viimeinen y Taikatalvi (Nighwish)

Para quién no lo sepa, Nightwish es uno de mis grupos favoritos. De esto que me gustan todas sus canciones. Mi amigo finlandés me ha traducido las letras de algunas de sus canciones al inglés y me pareció buena idea compartirlas. La primera traducción solo fue una correción de una que encontró en internet, la segunda es una traducción original hecha por él. Aquí van:

Erämaan viimeinen (The Last One In The Wilderness):

Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teenYli metsien, uinuvan veenKuutar taivaan yön valaisee

Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen

Unta onko tää,

Vai kuolema jossa palata sinne saan missä

hiillos jo luovuttaa lumen alla

Kun astun maailmaan, erämaan aikaan

Ensilumi satoi kahdesti

Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys

Lapsuuteni metsän, taivaan

Kaikuu se haikeus halki tän matkan

Aamun tullen yö tarinansa kertoo

Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni

Sitä henkeensä halajaa

Kehtoni hauta, hautani paikka

Erämaan viimeinen on

Minne katosivat muut

Suon noidat, neidontornit

Ja varjoissa havisevat puut

Kielon istutin ikihankeen

Ja hiljaisuuden tultua luotin tulevaan

Ensilumi satoi kahdesti

Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys

Lapsuuteni metsän, taivaan

Kaikuu se haikeus halki tän matkan

Aamun tullen yö tarinansa kertoo

Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni

Sitä henkeensä halajaa

Kehtoni hauta, hautani paikka

Erämaan viimeinen on

Wilderness sleeps and I travel in my thoughsover the woods and sleeping waterLady Moon lights the sky

Paints the world in shade of north

Is this dream?

Or death where I want to return to place

where embers are giving up hope under the snow

As I step into the world, the time of wilderness

First snow fell twice

Painted the painting of my soul

This bold beauty and infinite loneliness

Of my childhood forest and sky

That beauty echoes through this journey

As the morning dawns, night tells it’s story

Bold is beauty and my infinite loneliness

That’s what man longs for his soul

The grave of my cradle, the place of my grave

is the last one in the wilderness

Where did the others go?

Swampwitches and towers of the maiden

and the coniferous trees in the shadows

I planted a lily of the valley into eversnow

And as the silence came, I relied on the future

First snow fell twice

Painted the painting of my soul

This bold beauty and infinite loneliness

Of my childhood forest and sky

That beauty echoes through this journey

As the morning dawns, night tells it’s story

Bold is beauty and my infinite loneliness

That’s what man longs for his soul

The grave of my cradle, the place of my grave

is the last one in the wilderness

Taikatalvi (Magic Winter):

Lapsistain rakkain tää näyttämö onMis kuutamo kujillaan kulkee

Taipunut havu, kesä hoivassa sen

Valkomeren niin aavan

Joka aavekuum siivin

Saapuu mut kotiin noutamaan

Päällä ralvisen maan hetki kuin ikuisuus

Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii

Tääl tarinain lähteellä asua saan mis

Viulu valtavan kaihon

Ikisäveltään maalaa

Laulullaan herättää maan

The most loved of all children this scene isWhere the moon on its gauntlet walks

Bended evergreen, in the care of summer

White ocean, so wide

Which on phantom moon wings

Arrives to get me home

On a wintry land a moment like eternity

Like a small cat to me it sneaks

At the fountain of this tale live I can

Where the violin of a vast longing

Its ever tune it paints

By a song it wakes the ground